导读：动画《小马宝莉》是由美国孩之宝发行的卡通影集，这部作品的受众很明确，因为它集“幽默、启蒙、益智”于一身，主角形象是“马”。本是备受欢迎的玩具产品，孩之宝根据受众推出这部卡通动画，同样深受孩子的喜欢。或许大家有一个疑问，哪一匹小马是宝莉？

文/小鸣人

身边的朋友跟我讲述了一个有趣的事情。小孩子正在看动画片《小马宝莉》，妈妈出于好奇心自然会询问：儿子，动画《小马宝莉》中哪匹小马是宝莉？

这时候小孩子的回答是：妈，我不知道。

明明都在看动画片《小马宝莉》，为什么不知道主角“宝莉”是哪匹小马呢？《小马宝莉》是根据玩具产品推出的卡通影集，以“马”当主角，我们自然可以猜测这部动画的主角就是“宝莉”。

我第一次知道动画《小马宝莉》的时候，我脑海中就在想：这是一部以“马”为基础的动画片，并且它的主角是一匹小马，名字叫做“宝莉”。

等我深入了解动画《小马宝莉》后，我发现自己出现了认知上的错误。原来在动画《小马宝莉》中，根本没有一匹叫做“宝莉”的小马。

动画《小马宝莉》的英文原名

既然《小马宝莉》是由美国孩之宝根据玩具产品推出的卡通影集，这部作品的原名自然不可能是中文，肯定是英文。

动画《小马宝莉》的英文原名是《MyLittlePony：FriendshipIsMagic》，如果直接根据英文翻译的话，可以译成“我的小马：友谊就是魔法”。

从直接的翻译中可以得知，《小马宝莉》的英文原名是不可能翻译出“宝莉”的，这其中一定存在一些“误会”。

《小马宝莉》的由来

既然《MyLittlePony：FriendshipIsMagic》被翻译成《小马宝莉》，这其中必然不是“无中生有”，“宝莉”这个词究竟是从何而来？

“Pony”这个词有两种发音方式，分别是英式和美式。它的英式发音为，美式发音为，两种发音方式读出来会显得有些略微的区别。

造成英式英语和美式英语存在区别的字母是“Pony”中的“o”，因为它属于元音字母。既然是美国孩之宝发行的卡通动画，我们以美式发音为准。

美式发音读出来的时候和“宝莉”相近，加上“Pony”本身可以翻译成“小马”，所以《小马宝莉》就此诞生。

这样的翻译方式，不禁让我想起“youseeseeyou”以及“onedayday”，两种翻译方式看起来“半斤八俩”。

《小马宝莉》的真正主角

在动画《小马宝莉》中没有一匹叫“宝莉”的小马，那这部作品的真正主角究竟是哪一匹小马呢？

其实在动画《小马宝莉》中，有很多不同类型的小马，没有具体定义究竟哪一匹小马才是主角。

或许我们只需要知道一点：《小马宝莉》中没有“宝莉”，所有的马都是主角。

本期话题：

第一次了解到《小马宝莉》的时候，你是否认为有一匹叫“宝莉”的小马？欢迎在评论区留言讨论。

本文由“羁绊的小鸣人”原创发布，图片均来自网络，如有侵权删图致歉。